ミャンマーで軍事クーデターが起きました。
2021年2月1日のことでした。
今、なにが起きているのか、ニュースでしかわかりません。
その頼りのニュースも減ってきたような気がします。
6月頃から本格的な雨季に入り、そして7月にはコロナの猛威が振るいデモ活動は縮小しました。
すると9月7日、国家統一政府(NUG)は国軍に対し戦闘開始を意味するD-dayを宣言しました。
あぁ、本格的な内戦が始まるのかと、一気に憂鬱な気分になったのでした。
どうしてもニュースに取り上げられるのは、ショッキングなことが起きた時になりがちです。
まぁ、それはそうでしょう。
ニュースを読んでいて思ったのですが、なじみのない略語や用語が多くて、読み進めるのが苦痛になっている人が多いのでは?
最後まで関心を持ち続け、ニュースを読んでもらいたいものです。
自分のメモとしてまとめた用語集がありますので、それを参考にしてもらえたら嬉しいです。
4つのカテゴリーに分けました。
1、クーデター後によく使われる略語など。
2、民主政府関連というのはNLDを中心とした本来の政府を指しています。
3、国軍関連は、軍事クーデーターを起こした国軍側に関する用語。
4、民主勢力および政党とは、国軍と戦闘している組織または停戦し闘っていない組織、民族の組織、連盟、政党などです。
どれもアルファベット順ではありませんが、よく見かける言葉を上位にしています。
左端の列は略語ですが、カタカナで書いているのはミャンマーで呼ばれている略語です。
例えば、1988年の民主化運動のことは、短く「ရှစ်လေးလုံး シッレーロン」と言うことが多いです。
ひらがなの「の」みたいですが、「၈ 」はビルマ数字「8」で「ရှစ် シッ」と発音します。
「လေးလုံး レーロン」は「4つ」という意味。
1988年8月8日に起こったゼネストの日付「8888 / ၈၈၈၈」を象徴的にとって、民主化運動のことをそう呼ぶようになりました。
ミャンマーの人は数字を重要に考えているところがあると思います。
数字のゾロ目が好きですね。
今回のクーデター後、2021年2月22日にゼネストをしましたが、そのゼネストのことも同じ構造で呼ばれています。
それは「22222 / ၂၂၂၂၂」です。
アルファベット「J」みたいな「၂」はビルマ数字「2」で「နှစ် ニッ」といいます。
それが「5つ」で「ငါးလုံး ガーロン」、そう「နှစ်ငါးလုံး ニッガーロン」となります。
アウン サン スー チー氏のことは「ဒေါ် စု ドースー」と親しみを込めて短く言うことが多いです。
ဒေါ် ドー は、敬称で 〜さんという意味なので「スーさん」となります。
詳細は以前のブログにも書きましたので、よかったら見てください。
軍事クーデターを起こしたミン アウン フライン国軍総司令官のことは頭文字をとって「မအလ マアラ」と呼んでいます。
Min မင်း → မ マ
Aung အောင် → အ ア
Hlain လှိုင် → လ ラ
クーデターの翌日に設立された統治機関は、国家行政評議会または国家統治評議会と日本語訳されています
နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ
ナインガンドー スィーマン オウッチョウッイェー カウンスィー
略語は頭文字をとって、
နစက ナサカ となります。
しかし民主政府支持者は、軍評議会と呼び、その略語を使うことが多いです。
စစ်ကောင်စီ シッカウンスィーの頭文字をとり、
စကစ サカサ と訳しています。
または、軍関係のことは簡単に「မအလ マアラ」と呼んでいるようです。
軍の政党、USDPの名称はとっても長いです。
はっきり言って覚えられない。
ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ
ピィダウンス チャンカインイェー ニン プンピョーイェーパーティー
頭文字をとって、
ပြည်ခိုင်ဖြိုး ピィカインピョー(パーティー)
または
ကြံ့ဖွံ့ チャンプン(パーティー)と呼んだりします。
前者は党関係者や支持者、後者は不支持の人たちが侮蔑的に使うことが多いようです。
もし、間違っている箇所がありましたらご教示ください。
すみやかに修正したいと思います。
1. 略語など | |
ー | ミャンマー連邦共和国 Republic of the Union of Myanmar ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် |
ー | 春の革命 Spring Revolution နွေဦးတော်လှန်ရေးကို |
CDM | 市民不服従運動 Civil Disobedience Movement |
R2P | 保護する責任 Responsibility to Protect |
SP | 社会的制裁 Social Punishment |
D-day | 戦闘開始 / 作戦開始日 Departure day 2021年9月7日、NUGが宣言 |
NCA | 全国的な停戦協定 Nationwide Ceasefire Agreement တစ်နိုင်ငံလုံး ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှု ရပ်စဲရေးသဘောတူစာချုပ် |
8888 ရှစ်လေးလုံး シッレーロン | 8888民主化運動 1988年に起きた民主化運動 88年8月8日にゼネストを実施したことから8888と呼ばれる |
22222 နှစ်ငါးလုံး ニッガーロン | 22222 / ၂၂၂၂၂ 2021年2月22日のゼネスト |
2. 民主政府関連 | |
NLD | 国民民主連盟 National League for Democracy အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ် 2020年の選挙に大勝した政党 |
ဒေါ် စု ドースー | アウンサンスーチー / 国家顧問 / 外務大臣 / NLD党首 Aung San Suu Kyi / State Counsellor Minister of Foreign Affairs / NLD Chairperson အောင်ဆန်းစုကြည်; / နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး / NLD ဥက္ကဋ္ဌ |
CRPH | 連邦議会代表委員会 Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ NLDの議員たちで発足した政治組織 2021年2月5日設立 |
NUG | 国家統一政府 / 挙国一致政府 National Unity Government of Myanmar အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ CRPHにより樹立した政府 2021年4月16日設立 |
国民防衛軍 / 人民防衛隊 Peoples Defence Force ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်မတော် NUGが設立した防衛軍 2021年5月5日設立 |
|
3. 国軍関連 | |
SAC နစက ナサカ စကစ サカサ | 国家行政評議会 / 国家統治評議会 (軍評議会) State Administration Council နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ (စစ်ကောင်စီ) 2021年2月2日設立 |
ー 略語見あたらず | ミャンマー連邦共和国暫定政府 Provisional Government of the Republic of the Union of Myanmar ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် အိမ်စောင့်အစိုးရ 2021年8月1日にSACが発足した暫定政府 |
မအလ マアラ | ミンアウンフライン / 総司令官 / 上級大将 /首相 Min Aung Hlain / Commander in chief of Defence Services / Senior General / Prime Minister မင်းအောင်လှိုင် / တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် / ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး / ဝန်ကြီးချုပ် 2021年8月1日、暫定政府の首相に |
USDP ပြည်ခိုင်ဖြိုး ピィカインピョー ကြံ့ဖွံ့ チャンプン | 連邦団結発展党 Union Solidarity and Development Party ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ 2010年、USDAの後継組織として設立した政党 創設者 テインセイン(元大統領)Thein Sein / သိန်းစိန် |
USDA | 連邦団結発展協会 Union Solidarity and Development Association ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးအသင်း 1993年、SLORCの翼賛団体として設立 |
MEHL ဦးပိုင် ウーパイン | ミャンマー・エコノミック・ホールディングス(国軍系企業) Myanmar Economic Holdings Public Company Limited မြန်မာ့စီးပွားရေးဦးပိုင်အများနှင့်သက်ဆိုင်သောကုမ္ပဏီလီမိတက် |
MEC | ミャンマー・エコノミック・コーポレーション Myanmar Economic Corporation မြန်မာ့စီးပွါးရေး ကော်ပိုရေးရှင် MEHLや国軍系の持ち株会社 |
BSPP မဆလ マサラ | ビルマ社会主義計画党 Burma Socialist Programme Party မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ 1962年、軍事クーデターにより全権を掌握 初代党議長 ネウィン / Ne Win / နေဝင် |
SLORC နဝတ ナワタ | 国家法秩序回復評議会 State Law and Order Restoration Council နိုင်ငံတော် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု တည်ဆောက်ရေးအဖွဲ့ 1988年、軍事クーデターにより全権を掌握 議長 ソウマウン / Saw Maung / စောမောင |
SPDC နအဖ ナアパ | 国家平和発展評議会 State Peace and Development Council နိုင်ငံတော် အေးချမ်းသာယာရေး နှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ 1997年、SLORCを改組 議長 タンシュエ / Than Shwe / သန်းရွှေ |
NUP | 国民統一党 National Unity Party တိုင်းရင်းသားစည်းလုံးညီညွတ်ရေးပါတီ 1988年、BSPPから名称変更をした後継政党 |
BGF | 国境警備隊 Border Guard Force နယ်ခြားစောင့်တပ် 2008年より、国軍と停戦し国軍組織に組み込まれた元反政府少数民族武装組織 |
ー | 密告者 ダラン / Informer / ဒလန် |
ー | 民間人の服装をした武装集団 ピューソーティー Pyu Saw Htee ပျူစောထီး 国軍に関与するといわれ民主派の人を追い詰める |
4. 民主勢力および政党 | |
KNU | カレン民族同盟 Karen National Union ကရင် အမျိုးသား အစည်းအရုံ |
KNLA | カレン民族解放軍 Karen National Liberation Army ကရင်အမျိုးသား လွတ်မြောက်ရေး တပ်မတော် KNUの軍事部門 |
KNPP | カレンニー民族進歩党 Karenni National Progressive Party ကရင်နီအမျိုးသားတိုးတက်ရေးပါတီ |
KA KnA KiA | カレンニー軍 Karenni Army ကရင်နီ တပ်မတော် KNPPの軍事部門 |
CDF | チンランド防衛隊 / チンランド防衛軍 Chinland Defence Force ချင်းလဲန်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ |
KIO | カチン独立機構 Kachin Independence Organisation ကချင်လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့ချုပ် |
KIA | カチン独立軍 Kachin Independence Army ကချင်လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော် KIOの軍事部門 |
MNDAA | ミャンマー国民民主同盟軍(コーカン軍) Myanmar National Democratic Alliance Army မြန်မာအမျိုးသား ဒီမိုကရက်တစ် မဟာမိတ်တပ်မတော် |
PSLF | パラウン州解放戦線 Palaung State Liberation Front ပလောင်ပြည်နယ်လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး |
TNLA | タアン民族解放軍 Ta'ang National Liberation Army တအောင်း အမျိုးသား လွတ်မြောက်ရေး တပ်မတော် PSLFの軍事部門 |
AA | アラカン軍 Arakan Army ရက္ခိုင့်တပ်တော် |
NA-B | 北部同盟 Northern Alliance - Burma မြန်မာပြည်မြောက်ပိုင်း မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့ 上記、KIA、MNDAA、TNLA、AAの同盟軍 |
SSA-N | シャン州軍北部 Shan State Army - North ရှမ်းပြည်တပ်မတော် - မြောက်ပိုင်း SSPP シャン州進歩党の武装勢力 |
SSA-S | シャン州軍南部 Shan State Army South သျှမ်းပြည်တပ်မတော် ရှမ်းပြည်တပ်မတော်-တောင်ပိုင်း RCSS シャン州復興評議会の武装勢力 2011年12月、停戦合意 |
SNLD | シャン民族民主戦線 Shan Nationalities League for Democracy ရှမ်းတိုင်းရင်းသားများ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ |
UNFC | ビルマ統一民族連邦評議会 United Nationalities Federal Council ညီညွတ်သောတိုင်းရင်းသားလူမျိုးများဖက်ဒရယ်ကောင်စီ |
FUA | 連邦連合軍 Federal Union Army ဖက်ဒရယ် ပြည်ထောင်စု တပ်မတော် UNFCによって設立された軍事同盟 現在、5つの武装勢力組織からなる AA アラカン軍 Arakan Army KA, KnA or KiA カレンニー軍 Karenni Army LDU ラフー民主連合 Lahu Democratic Union NMSP 新モン州党 New Mon State Party SSA-N シャン州軍北部 Shan State Army - North |
CNF | チン国民戦線 Chin National Front ချင်းအမျိုးသားတပ်ဦ |
CNA | チン国軍 Chin National Army ချင်းအမျိုးသားတပ်မတော် CNFの軍事部門 |
ARSA | アラカンロヒンギャ救済軍 Arakan Rohingya Salvation Army ビルマ語表記見あたらず |
UWSP | ユナイテッドワ州政党 United Wa State Party ဝပြည် သွေးစည်း ညီညွတ်ရေး ပါတီ |
UWSA | ワ州連合軍 United Wa State Army ဝပြည် သွေးစည်းညီညွတ်ရေး တပ်မတော် UWSPの軍事部門 |
NMSP | 新モン州党 New Mon State Party မွန်ပြည်သစ်ပါတီ |
MUP | モン統一党 Mon Unity Party မွန်ညီညွတ်ရေးပါတီ |
KNDF | 市民抵抗軍カレンニー国民防衛軍 Karenni Nationalities Defense Force ကရင်နီအမျိုးသားများကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ |
SNLD | シャン民族民主戦線 Shan Nationalities League for Democracy ရှမ်းတိုင်းရင်းသားများ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ |
PNO | パオ民族機構 Pa-O National Organisation ပအိုဝ်း အမျိုးသား အဖွဲ့ချုပ် 1991年4月、停戦合意 議長 Aung Kham Hti / အောင်ခမ်းထီ |
PNA | パオ民族解放軍 Pa-O National Army ပအိုဝ်းအမျိုးသားတပ်မတော် PNOの軍事部門 |
WNO | ワ民族同盟 Wa National Organization ဝအမျိုးသားအစည်းအရုံ |
WNA | ワ国軍 Wa National Army ဝအမျိုးသားတပ်မတော် WNOの軍事部門 |
PNLA | パオ民族解放軍 Pa-O National Liberation Army ပအိုဝ်းအမျိုးသားလွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော် |
KNDO | カレン民族防衛軍 Karen National Defense Organization ကရင်အမျိုးသားကာကွယ်ရေးအဖွဲ့အစည်း |
DKBA | 民主カレン仏教徒軍 Democratic Karen Burmese Army တိုးတက်သောဗုဒ္ဓဘာသာကရင်အမျိုးသားအစည်းအရုံး |
KNPLF | カレンニー民族解放戦線 Karenni National Peoples Liberation Front ကရင်နီလူမျိုးပေါင်းစုံ ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး |
TNP | タアン民族党 Ta'ang National Party တအာင်းအမျိုးသားပါတီ |
KNP | カヤン民族党 Kayan National Party ကယန်းအမျိုးသားပါတီ |
KNLP | カヤン新領土党 Kayan New Land Party ကယန်းပြည်သစ်ပါတီ |
DPNS | 新社会民主党 Democratic Party for a New Society လူ့ဘောင်သစ်ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ |
NDF | 国民民主勢力 National Democratic Force အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအင်အားစု |
WMR | カチン民族協議会 Wunpawng Amyu Sha Mung Bawng Rapdaw(カチン語) Kachin National Consultative Assembly ကချင်အမျိုးသားများအတိုင်ပင်ခံအဖွဲ့ NUG ドゥワラシーラ副大統領が所属する組織 Duwa Lashi La / ဒူဝါလရှီးလ |
ABSDF | 全ビルマ学生民主戦線 All Burma Students' Democratic Front မြန်မာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာကျောင်းသားများဒီမိုကရက်တစ်တပ်ဦး 1988年民主化運動時、元学生たちが武装化した組織 主にABFSUのリーダーたち ABFSU 全ビルマ学生連盟 All Burma Federation of Student Unions ဗမာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာကျောင်းသားသမဂ္ဂများအဖွဲ့ချုပ် |
最終更新日:2023年12月7日
わかりいいです。
自由と民主化そして平和を求めて、D-dayがV(勝利)-dayになる日を祈っています。
ブログを開設して初めてのコメントです。
ありがとうございます!
本当、V-day ですね。
その日を待ち望んでいます。
関係用語を一覧表にしてくださいましたこととても便利でありがたいです。ありがとうございます。一つ気づいたことですが8888や22222などの場合、 လုံးはလုံではなく後に2つの丸(ウィサフナロウパウ)がつくလုံးだったように思います。生意気にすみません。違ったらお許しください
江口さま、タイプミスをみつけてくださり、ありがとうございます。
早速、修正しました。
他にもお気づきの点がありましたら、教えてください。
引き続きよろしくお願いします。
やはり、この略語一覧、とても便利ですね。
とても有り難いです。
感謝感謝です。
とても嬉しいです。
有効に活用してください。
コピー、シェアも大歓迎です。