ミャンマー人の名前

私にはミャンマー名前があり、現地ではエーティダでとおっています。
あたりまえのように「エーティダです」と自己紹介しています。
ということで、エーティダをどうぞよろしくお願いします。

姓はなく名前だけ

はじめて知った時、潔いなあと思ったものです。
結婚しようが、離婚しようが、名字がないのだから一生呼び名は変わりません。
跡取りが必要だとか、家に縛られていないのが良いですよね。

　補足：ミャンマーには135の民族が暮らすといわれ、そのうちカチン族には名字があります。

1994年、ひょんなことからミャンマーを訪れ、その後、ミャンマー通いが始まりました。
1996年のある日、親しくなったミャンマー人の家族が私にミャンマー名前をつけようと提案してくれました。

「何曜日生まれなの？」

「知らないなぁ～」と私。

「えっ！知らないの？ミャンマーで自分の生まれ曜日を知らない人いないわよ。でも大丈夫」

そう言って100年分のカレンダーが収まった分厚い本を持ち出し調べてくれたのでした。
そんな本が家庭に１冊あるのかとビックリしたものです。
無事、日曜日生まれであることが判明しました。
なぜ生まれ曜日が必要かというと、名前の頭文字は生まれ曜日を現わすからです。
日曜日生まれの人は母音の「ア、イ、ウ、エ、オ」が頭文字になるとのこと。
しばし、家族会議が開かれました。

「日曜日生まれだから『Aye Thida エーティダ』はどう？『冷たい水』っていう意味よ」

エーが「冷たい」、ティダはパーリ語で「水」という意味らしい。
気候の暑いミャンマーでは、暑いことは苦しみを連想させます。
その逆で冷たいことは平和や安寧なイメージ。
エーティダって響き、覚えやすそうだし、なんせ意味が気に入った！

というのも私の「千夏ちなつ」という名前、気に入っているけれど、いかんせん暑苦しい。
それに、ミャンマーの言葉で「つ」という発音がないため、とても難しいのです。
無理に千夏って覚えてもらうより、エーティダでいいわ。
日本の名前の真逆でいいじゃない！
喜んだ私はその日から、ミャンマーではエーティダと名乗るようになったのでした。

アウンサンスーチー氏の場合は？　　

ミャンマーで一番有名なアウンサンスーチー国家最高顧問の頭文字はアウンなのでア行。
ということは私と同じ日曜日生まれと思ってしまうかもしれませんがそうではありません。
彼女は火曜日生まれなので、サ行、ザ行、ニャ行の頭文字の名前をつけるのが習わしです。
そう、彼女の名前は「ビルマ建国の父」といわれる父親のアウンサン、母親のキンチーから１音節チーもらっているといわれています。
火曜日生まれを表すスーが彼女の本来の名前と認識されていて、スーさん、スー母さんと親しみを込めて呼ばれています。
ちなみに父方の祖母の名前もスーといいます。
きっとそこからスーと名付けられたのでしょう。

ほとんどの人の名前は、生まれ曜日を表す頭文字を使って命名します。
けれど、アウンサンスーチー氏のように生まれ曜日と関係ない頭文字の名前の人もいます。

各曜日の頭文字とよくある名前　

水曜日生まれの人は午前と午後生まれで区別します。
命名する場合やミャンマーの占星術は8曜日になります。
カレンダーはもちろん7曜日なのでご安心を。

曜日	頭文字	よくある名前
日 タニンガヌェ တနင်္ဂနွေ	ア行、母音 a, i, u, e, o အ ဥ など	Aung アウン အောင် 　Ei イ အိ Oo ウー ဦး　Aye エー အေး Ohnmar オンマー ဥမ္မာ
月 タニンラー တနင်္လာ	カ行、ガ行 ka, kha, ga, ga, nga က ခ ဂ ဃ င	※ Kyi チー ကြည်　Kyaw チョー ကျော် Khin キンခင်　Chit チッ ချစ် ※ キーでなくチーと発音
火 インガー အင်္ဂါ	サ行、ザ行、ニャ行 sa, hsa, za, za, nya စ ဆ ဇ ဈ ည	Soe ソー စိုး　Sein セイン စိန် Swe スゥエ ဆွေ　Zin ズィン ဇင် Zaw ゾー ဇော်　Nyo ニョー ညို
水・午前 ボウダフー ဗုဒ္ဓဟူး	ラ行、ワ行 la, wa လ ဝ	Lwin ルウィン လွင်　Lin リン လင်း Lay レー လေး　Win ウィン ဝင်း Wai ウェイ ဝေ　War ワー ဝါ
水・午後 ヤーフ ရာဟု	ヤ行、ヤ(ラ)行 ya, ya(ra) ယ ရ	Yu ユ ယု　Yun ユン ယွန်း Shwe シュエ ရွှေ　Yee イー ရီ Ye イェー ရဲ　Yan ヤン ရန်
木 チャーダバデー ကြာသပတေး	パ行、バ行、マ行 pa, pha, ba, ba, ma ပ ဖ ဗ ဘ မ	Papa パパ ပပ　Phyu ピュー ဖြူ Banya バニャー ဗညာ 　Min ミン မင်း Myo ミョー မျိုး 　Moe モー မိုး
金 タウチャー သောကြာ	タ行、ハ行 tha, ha သ ဟ	Than タン သန်း　Thein テイン သိန်း Thapyae タピェ သပြေ　Thiha ティハ သီဟ Hein ヘイン ဟိန်း
土 サネー စနေ	タ行、ダ行、ナ行 ta, hta, da, da, na ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ တ ထ ဒ ဓ န	Tin ティン တင်　Htun トゥン ထွန်း Htaik タイッ ထိုက်　Htut トゥッ ထွဋ် Htay テー ဌေး　Nilar ニラー နီလာ Naing ナイン နိုင်　Hnin ニィン နှင်း

ミャンマーを訪れるのなら、生まれ曜日を調べ、名前を付けてもらってはいかがでしょう。
水曜日生まれの人は生まれた時間を確認してくださいね。
きっと現地の人も喜んで命名してくれると思いますよ。
これまでの自分をリセットし、ミャンマーでは別人格となってみるのもいいかもしれませんよ。